1
00:00:17,552 --> 00:00:19,374
[שורק]
2
00:01:05,471 --> 00:01:06,703
"אני השרקן."
3
00:01:07,106 --> 00:01:09,462
"אני יודע הרבה דברים
כי אני הולך בלילה.
4
00:01:09,962 --> 00:01:11,881
"אני מכיר הרבה סיפורים מוזרים."
5
00:01:12,307 --> 00:01:16,265
"סודות רבים עמוק בלבם של גברים
ונשים שנכנסו לצללים."
6
00:01:16,921 --> 00:01:20,682
"כן. אני מכיר את האימים חסרי השם
עליהם הם לא מעיזים לדבר."
7
00:01:25,830 --> 00:01:28,532
"האיש שיושב לבד
הוא זר כאן."
8
00:01:29,000 --> 00:01:32,021
"יש לו אמצעים ומנהל
עמדה בחברה."
9
00:01:32,454 --> 00:01:36,596
"הוא אדם שמרגיש יותר בנוח ב
מועדון אופנתי מאשר בר על שפת המים."
10
00:01:37,101 --> 00:01:40,639
"אבל הערב הוא התרחק ממנו
נוחות וביטחון של עולמו שלך."
11
00:01:41,068 --> 00:01:43,443
"לפגוש אדם שעניינו מוות."
12
00:02:10,283 --> 00:02:12,182
האם אתה שמאלני ויגראן?
- אה.
13
00:02:13,635 --> 00:02:15,595
אתה יכול לדבר.
אין ממה לחשוש.
14
00:02:16,291 --> 00:02:18,198
יש לי עבודה בשבילך.
-טוב?
15
00:02:18,650 --> 00:02:20,474
מה אתה רוצה לעשות, אדוני.
16
00:02:20,997 --> 00:02:22,784
אתה חייב לדעת את שמי?
- לא.
17
00:02:26,004 --> 00:02:27,162
אני רוצה שיהיה לי גבר...
18
00:02:28,526 --> 00:02:29,395
נמחק.
19
00:02:29,648 --> 00:02:30,254
אה.
20
00:02:30,806 --> 00:02:31,515
טוֹב.
21
00:02:33,329 --> 00:02:34,587
מה הבחור הזה עושה?
22
00:02:35,275 --> 00:02:36,557
האם זה משנה?
23
00:02:36,682 --> 00:02:39,247
כֵּן. זה עושה הרבה הבדל.
אתה מבין, אם זה חשוב..
24
00:02:39,886 --> 00:02:41,024
אני לא אגע בו.
25
00:02:41,957 --> 00:02:43,420
זה רק יצרן קטן.
26
00:02:43,799 --> 00:02:45,272
אה. איש עסקים לגיטימי, הא?
27
00:02:46,419 --> 00:02:47,148
אתה רואה.
28
00:02:47,891 --> 00:02:50,051
רצח של בחור כזה
יזכה לפרסום רב.
29
00:02:52,164 --> 00:02:54,896
ובכן, אם זה כסף שאתה חושב עליו
דרך אגב, אני מוכן לשלם לך טוב.
30
00:02:55,245 --> 00:02:56,952
זה ייקח עשרת אלפים לטפל בזה.
31
00:02:58,794 --> 00:03:01,899
אתה מבין, אני חייב להיפרד מה
ג'נטלמן שבאמת עושה את העבודה.
32
00:03:02,328 --> 00:03:04,482
כי הוא לעולם לא יידע
מי משקיע את הכסף.
33
00:03:05,330 --> 00:03:06,831
ואני לא רוצה לדעת מי הוא.
34
00:03:07,336 --> 00:03:08,122
אתה לא.
35
00:03:09,187 --> 00:03:10,889
מה השם ו
כתובת המסיבה?
36
00:03:29,804 --> 00:03:31,082
הבאת את הכסף?
37
00:03:34,182 --> 00:03:36,757
אתה מבין, אני לא הטיפוס לקחת
תשלום עבור עבודה שלא נמסרה.
38
00:03:37,127 --> 00:03:38,728
זה מתאים למי שעובד אצלי.
39
00:03:39,266 --> 00:03:40,647
זה מה שאמרו לי.
40
00:03:41,004 --> 00:03:42,297
ממה אתה מודאג?
41
00:03:43,107 --> 00:03:43,865
זְמַן.
42
00:03:44,994 --> 00:03:46,785
זה חייב להיעשות בין לבין
עכשיו וביום שישי הבא.
43
00:03:49,193 --> 00:03:50,008
זה יהיה.
44
00:04:27,107 --> 00:04:29,273
היי. אני חושב שהבחור הזה
שם, הוא רוצה אותך.
45
00:04:30,242 --> 00:04:31,255
תגיד, אני חושב...
46
00:04:31,380 --> 00:04:33,825
הוא לא מבין ממך מילה
תגיד, אדוני. הוא חירש-אילם.
47
00:04:33,950 --> 00:04:34,664
אה.
48
00:04:54,460 --> 00:04:55,359
תמסור את זה.
49
00:04:57,462 --> 00:04:58,369
תמסור את זה.
50
00:04:58,774 --> 00:04:59,712
אתה יודע איפה.
51
00:05:00,342 --> 00:05:01,157
מִיָד.
52
00:05:01,586 --> 00:05:02,515
אתה מבין?
53
00:05:02,904 --> 00:05:03,994
ואל תאבד את זה.
54
00:05:43,478 --> 00:05:46,141
העסקה בוצעה.
אני אשלח לך כמה פרטים.
55
00:05:46,647 --> 00:05:47,633
כמה פרטים?
56
00:05:48,152 --> 00:05:48,807
חָמֵשׁ.
57
00:05:49,126 --> 00:05:50,806
אני אתן לך עבודה יפה בשביל זה.
58
00:05:51,156 --> 00:05:53,398
זה לא משנה שום דבר יוצא דופן.
פשוט שחק בזה בטוח.
59
00:05:53,822 --> 00:05:55,438
זה חייב להיעשות עד יום שישי הבא בערב.
60
00:05:55,864 --> 00:05:56,533
בְּסֵדֶר.
61
00:06:16,658 --> 00:06:18,615
האם אתה מצפה
לפגוש מישהו בחוץ?
62
00:06:19,074 --> 00:06:19,660
לֹא.
63
00:06:21,165 --> 00:06:23,476
אני חושש שזה המצב אם אתה
לצאת דרך דלת הכניסה.
64
00:06:23,975 --> 00:06:24,618
כֵּן?
65
00:06:26,660 --> 00:06:27,555
תודה, גאס.
66
00:06:52,109 --> 00:06:53,484
שלום גורס.
- גורס?
67
00:06:54,477 --> 00:06:56,363
שמי לפטי ויגראן.
אולי.
68
00:06:56,488 --> 00:06:59,128
אבל שמך היה גורס כשהיית
הרג שוטר בסנט לואיס לפני 3 שנים.
69
00:06:59,253 --> 00:07:00,096
תעלה אותם.
70
00:07:00,221 --> 00:07:01,010
לַעֲזוֹב.
71
00:08:30,128 --> 00:08:31,925
יום טוב אדוני.
שלום ג'נינגס.
72
00:08:34,854 --> 00:08:36,993
אם יורשה לי לומר זאת אדוני, אתה כן
נראה הרבה יותר טוב.
73
00:08:38,125 --> 00:08:39,983
היכנס למשרד כדי
חכה רגע, ג'נינגס.
74
00:08:40,238 --> 00:08:41,321
טוב מאוד, אדוני.
75
00:08:43,997 --> 00:08:45,050
שב, ג'נינגס.
76
00:08:49,853 --> 00:08:51,011
משהו לא בסדר, אדוני?
77
00:08:51,695 --> 00:08:53,503
כמובן שלא. לְהִתִיַשֵׁב.
78
00:08:54,862 --> 00:08:56,278
מזגו לכל אחד מאיתנו ברנדי, ג'נינגס.
79
00:08:57,316 --> 00:08:58,366
טוב מאוד, אדוני.
80
00:08:59,828 --> 00:09:01,129
למה אתה אף פעם לא נשוי?
81
00:09:01,719 --> 00:09:02,636
ובכן, אדוני.
82
00:09:03,004 --> 00:09:06,196
קבוצה של אחריות משפחתית
בבת אחת מספיקה.
83
00:09:06,425 --> 00:09:08,450
בוא עכשיו.
לא הייתי כל כך קשה.
84
00:09:12,405 --> 00:09:15,221
בריאותך הטובה מאוד, מר קונרד.
שימשיך להשתפר, אדוני.
85
00:09:15,689 --> 00:09:16,429
תוֹדָה.
86
00:09:22,189 --> 00:09:23,783
אני נורא מודאג לאחרונה, אדוני.
87
00:09:24,437 --> 00:09:26,596
חשבתי שאולי אתה..
אתה מתכוון שחשבת שאני..
88
00:09:26,818 --> 00:09:28,196
סֶדֶק?
- במובן מסוים, אדוני.
89
00:09:28,934 --> 00:09:31,309
הניחו את דעתכם במנוחה.
הכל יהיה בסדר עכשיו.
90
00:09:31,434 --> 00:09:32,878
אני ממש שמח לשמוע את זה, אדוני.
91
00:09:34,046 --> 00:09:36,492
דרך אגב, איפה היית
רצית להחזיק מטע תפוזים?
92
00:09:37,580 --> 00:09:38,595
בריברסייד, אדוני.
93
00:09:41,407 --> 00:09:42,594
ג'נינגס, אתה מפוטר.
94
00:09:43,284 --> 00:09:45,287
אני רוצה שתלך
ליד הנהר בבוקר.
95
00:09:46,350 --> 00:09:48,183
הנה חבילת הפיצויים שלך.
96
00:09:48,559 --> 00:09:50,723
אבל אני ממש לא
תשמור על התפוזים, אדוני.
97
00:09:51,341 --> 00:09:52,957
מלבד פרוסה באולד פאשן.
98
00:09:55,053 --> 00:09:57,443
ובכן, רצית מטע תפוזים.
עכשיו אתה תקוע עם אחד.
99
00:09:57,855 --> 00:09:59,414
אבל מה איתך ולבית, אדוני?
100
00:09:59,878 --> 00:10:02,523
תמיד אמרת שלא היית עושה את זה
הכל השתנה מאיך..
101
00:10:02,923 --> 00:10:03,967
גברת קונרד עזבה אותו.
102
00:10:04,246 --> 00:10:05,562
וזה כולל אותי, אדוני.
103
00:10:06,139 --> 00:10:07,612
אני עוזב את הבית, ג'נינגס.
104
00:10:07,988 --> 00:10:09,205
ולאן אני הולך..
105
00:10:10,039 --> 00:10:12,084
השכונות יהיו קצת
צפוף עבור שנינו.
106
00:10:39,233 --> 00:10:40,497
שלום, מיס פוסטר.
107
00:10:41,079 --> 00:10:42,291
שלום, מר קונרד.
108
00:10:47,904 --> 00:10:49,380
בוקר טוב. שלום הדס?
109
00:10:49,688 --> 00:10:51,848
תגיד את זה למר מקניר
מר קונרד כאן היום.
110
00:10:52,272 --> 00:10:54,694
הוא נראה טוב. כמו אדם אחר.
111
00:10:59,694 --> 00:11:01,090
שלום, אליס.
- לספור.
112
00:11:01,711 --> 00:11:03,797
אני בהחלט שמח שבאת היום.
113
00:11:04,379 --> 00:11:06,891
אל תתחיל איתי.
- היכנס בבקשה.
114
00:11:09,887 --> 00:11:12,793
האם נצברת עבודה רבה?
- הצלחתי להתמודד עם רוב זה.
115
00:11:14,366 --> 00:11:16,779
האם מר מקניר מודאג
על ההיעדרויות שלי?
116
00:11:17,257 --> 00:11:19,073
אחרי הכל, הוא השותף שלך.
117
00:11:20,633 --> 00:11:22,999
משהו קרה לך, ארל.
אתה שונה.
118
00:11:23,600 --> 00:11:26,597
אם אני נראה פחות מוטרד, זה בגלל שאני
להשלים עם מותה של קלייר.
119
00:11:28,052 --> 00:11:29,765
אתה חכם לנסות לשכוח.
120
00:11:30,294 --> 00:11:32,122
אני... אני חושב שעדיף ככה.
121
00:11:32,598 --> 00:11:34,150
אין הרבה סיכוי שאשכח.
122
00:11:34,734 --> 00:11:36,235
החברים שלי טיפלו בזה.
123
00:11:36,715 --> 00:11:38,045
אכזבת את כל החברים שלך.
124
00:11:38,270 --> 00:11:39,768
הם... השתנו.
125
00:11:40,300 --> 00:11:43,126
הם לא יראו אותי יותר.
אתה יכול לדמיין את זה, ארל.
126
00:11:45,239 --> 00:11:46,742
הטיול היה הרעיון שלי.
127
00:11:47,423 --> 00:11:49,470
זה דרש הרבה שכנועים
כדי שקלייר תעזוב.
128
00:11:51,460 --> 00:11:53,485
אתה מבין, משהו היה
הגיע לחתונה שלנו.
129
00:11:54,303 --> 00:11:55,481
נפרדנו.
130
00:11:56,246 --> 00:11:57,519
אפילו חשבתי להיפרד.
131
00:11:58,047 --> 00:11:59,663
תמיד חשבתי שאתה...
- כן אני יודע.
132
00:12:00,424 --> 00:12:01,784
לא סיפרתי לך או למקניר.
133
00:12:01,909 --> 00:12:04,326
כי לא רציתי להביא את שלי
בעיות ביתיות בתפקיד.
134
00:12:05,935 --> 00:12:07,702
שכנעתי את קלייר לצאת לטיול.
135
00:12:09,326 --> 00:12:11,367
אפילו קיוויתי שזה יהיה אפשרי
להפגיש אותנו שוב.
136
00:12:13,340 --> 00:12:15,566
רוב החברים שלנו ידעו את זה
היו לנו בעיות.
137
00:12:17,203 --> 00:12:19,497
אתה יכול לדמיין איך הם
הגיב כשחזרתי לבד.
138
00:12:20,249 --> 00:12:20,859
לא.
139
00:12:21,582 --> 00:12:23,045
היא הייתה בזרועותיי במים.
140
00:12:24,431 --> 00:12:26,836
שחררתי אותה כדי להגיע אליה
רפסודה צפה בחזית.
141
00:12:27,233 --> 00:12:28,666
כשהסתכלתי אחורה, היא נעלמה.
142
00:12:29,315 --> 00:12:31,067
אבל עזרת לאחרים
אנשים על הרפסודה.
143
00:12:31,320 --> 00:12:32,793
זאת בדיוק הנקודה.
144
00:12:33,468 --> 00:12:36,143
החברים שלי תוהים למה אני
לא הצלחתי להעלות את אשתי לרפסודה.
145
00:12:36,944 --> 00:12:38,420
כשיכולתי לעזור לאחרים.
146
00:12:39,137 --> 00:12:42,146
אתה מתכוון שמישהו יציע
נתת לקלייר לטבוע בכוונה?
147
00:12:42,387 --> 00:12:43,059
הו לא.
148
00:12:43,702 --> 00:12:45,146
אף אחד לא היה גס רוח כמו זה.
149
00:12:46,375 --> 00:12:48,363
אבל הרגשתי את ההאשמה בעיניהם.
150
00:12:48,810 --> 00:12:50,598
אתה טועה, ארל.
אתה בטח טועה.
151
00:12:50,754 --> 00:12:51,340
לֹא.
152
00:12:52,357 --> 00:12:56,132
לא. אתה מרגיש משהו כזה יותר
חזק מאשר אם זה היה מתבטא במילים.
153
00:13:00,004 --> 00:13:01,129
אה. היכנס, צ'רלי.
154
00:13:03,614 --> 00:13:04,429
שלום ארל.
155
00:13:06,322 --> 00:13:07,251
מיס ווקר.
156
00:13:07,559 --> 00:13:08,732
אני אראה מישהו היום.
157
00:13:14,733 --> 00:13:17,246
תראה כאן, ארל.
אתה לא הוגן כלפיי.
158
00:13:18,113 --> 00:13:19,986
אני חושב שהיינו מצליחים יותר
להגיע להסכם.
159
00:13:20,286 --> 00:13:21,101
על מה?
160
00:13:21,450 --> 00:13:24,469
כבר חודשים שאתה בא
במשרד רק פעם או פעמיים בשבוע.
161
00:13:24,680 --> 00:13:26,333
ואז רק לכמה שעות.
162
00:13:26,615 --> 00:13:29,119
לא הייתי עצמי, צ'רלי.
הכל יהיה בסדר עכשיו.
163
00:13:29,363 --> 00:13:30,777
אני יודע, ארל. אני יודע. אבל..
164
00:13:31,213 --> 00:13:34,773
אתה יודע שלא הייתי משקיע כסף
בעבודה שלא ידעתי עליה כלום.
165
00:13:35,041 --> 00:13:37,852
אם לא היית מבטיח לי שכן
אני אתן לזה את מלוא תשומת הלב שלך.
166
00:13:38,773 --> 00:13:40,970
מה היית עושה אם הייתה לי תאונה?
167
00:13:41,332 --> 00:13:43,234
ובכן, הייתי...
אני אגיד לך מה היית עושה.
168
00:13:43,495 --> 00:13:44,612
ממש כלום.
169
00:13:45,147 --> 00:13:47,701
לימדתי שם את מיס ווקר הכל
זה לדעת את העניין הזה.
170
00:13:48,255 --> 00:13:51,162
ואני משאיר לו את חלקי ב
איתנה כדי שהיא לעולם לא תמצא את עצמה חסרה ממך.
171
00:13:52,046 --> 00:13:53,681
אתה יכול פשוט להירגע וליהנות.
172
00:13:55,452 --> 00:13:58,185
מה שלומך. הייתי רוצה לדבר
למר קונרד. שמי סמית.
173
00:13:58,552 --> 00:14:00,749
מר קונרד עסוק כרגע.
- ובכן, אני אחכה.
174
00:14:02,915 --> 00:14:04,674
אתה יכול להיכנס עכשיו, מר סמית'.
- תודה.
175
00:14:10,301 --> 00:14:11,906
ובכן, שלום, מר קונרד.
176
00:14:12,235 --> 00:14:14,364
אלוהים אדירים, יש לך משרדים נחמדים.
שמי סמית.
177
00:14:15,055 --> 00:14:17,608
תענוג לפגוש את א
איש עסקים מצליח כמוך.
178
00:14:17,978 --> 00:14:19,724
כזה מוצלח ונגיש.
179
00:14:19,951 --> 00:14:23,594
מוכן לשבת ולדבר עסקים.
למי אין שלט "אסור" על הדלת.
180
00:14:24,158 --> 00:14:25,287
מה אני יכול לעשות בשבילך?
181
00:14:25,851 --> 00:14:28,055
אלו גופנים לדוגמה, מר קונרד.
182
00:14:28,469 --> 00:14:30,944
באתי לדבר איתך על החיים
ביטוח. קצת חם, לא?
183
00:14:31,254 --> 00:14:32,739
אני עובד עבור Atlantic Mutual.
184
00:14:33,099 --> 00:14:36,839
החברה שלי פיתחה מערכת מאוד מיוחדת
סוג הפוליסה לגברים במצבך.
185
00:14:37,185 --> 00:14:39,798
אתה יכול לשכוח את כל השטויות.
מהרו ותגמרו עם זה.
186
00:14:40,112 --> 00:14:42,513
אל תמהר אותי, מר קונרד.
אני אמשיך.
187
00:14:43,498 --> 00:14:44,914
אני לא צריך ביטוח חיים.
188
00:14:45,174 --> 00:14:46,184
אני חושב שכן.
189
00:14:46,418 --> 00:14:48,603
בעצם ביטלתי
המדיניות שלי אתמול.
190
00:14:48,728 --> 00:14:49,314
אה?
191
00:14:49,843 --> 00:14:51,316
האם זה היה הוגן כלפי בן הזוג שלך?
192
00:14:52,055 --> 00:14:55,906
העסק עשוי להזדקק להון נוסף
אם יקרה לך משהו בלתי צפוי.
193
00:14:57,251 --> 00:14:59,210
שום דבר בלתי צפוי אינו
זה הולך לקרות לי.
194
00:14:59,608 --> 00:15:02,788
לא הייתי בטוח, מר קונרד.
החיים כל כך לא בטוחים, אתה יודע.
195
00:15:03,545 --> 00:15:05,422
רגע אחד, אתה חי.
למחרת, אתה מת.
196
00:15:05,547 --> 00:15:08,578
אף אחד לא יודע מה מצפה לנו.
עכשיו, ניקח את המקרה שלך לדוגמה.
197
00:15:09,141 --> 00:15:11,147
אתה גר לבד.
כלומר, חוץ מהשרת שלך.
198
00:15:11,862 --> 00:15:13,135
האם אי פעם חשבת על זה?
199
00:15:13,543 --> 00:15:14,986
קצר חשמלי בלילה?
200
00:15:15,388 --> 00:15:16,163
אש.
201
00:15:16,675 --> 00:15:19,334
ובכן אתה עלול להיחנק
מוות מבלי להתעורר.
202
00:15:19,851 --> 00:15:22,949
למעשה, החברה שלי פשוט
שילם אחד מהחובות הארגוניים הללו.
203
00:15:23,343 --> 00:15:24,944
בן זוג רצה לצאת לציד.
204
00:15:25,381 --> 00:15:27,346
הוא הוציא את הרובה
של המקרה לבחון אותו.
205
00:15:27,944 --> 00:15:29,895
הדבר הראשון שהוא ידע,
הוא פוצץ את ראשו.
206
00:15:30,289 --> 00:15:33,641
עכשיו מה גורם לך להיות כל כך בטוח ששום דבר
האם יקרה לך משהו בלתי צפוי?
207
00:15:33,960 --> 00:15:36,091
טוב אני בטוח שלא
צריך ביטוח חיים.
208
00:15:36,565 --> 00:15:38,181
אולי תרצה להתחתן שוב?
209
00:15:38,485 --> 00:15:42,155
עדיף שתעשה פוליסת ביטוח עכשיו, אדוני, תוך כדי
אתה יכול לעבור את הבחינה הגופנית.
210
00:15:42,409 --> 00:15:43,138
לצאת.
211
00:15:43,334 --> 00:15:44,664
אבל, מר קונרד...
- צאו החוצה.
212
00:15:45,061 --> 00:15:46,125
ובכן, בסדר.
213
00:15:46,664 --> 00:15:49,461
אבל תודה רבה על הראיון.
אני אראה אותך שוב יום אחד.
214
00:16:40,585 --> 00:16:41,514
מי כאן?
215
00:16:43,702 --> 00:16:44,603
מי כאן?
216
00:16:46,711 --> 00:16:47,497
מר קונרד?
217
00:16:47,872 --> 00:16:48,551
כֵּן.
218
00:16:48,970 --> 00:16:50,614
אני מבין שהטלפון שלך מקולקל.
219
00:16:51,182 --> 00:16:52,886
והם שלחו אותך בשעה זו של הלילה?
220
00:16:53,011 --> 00:16:54,999
יש לך מזל שיש לך שירות
בכל עת בימים אלה.
221
00:16:56,346 --> 00:16:57,619
האם תרצה להיכנס פנימה?
222
00:16:57,940 --> 00:16:59,155
בעיקרון, זה הרעיון.
223
00:16:59,391 --> 00:17:01,322
אלא אם תשאיר את הטלפון שלך
כאן במרפסת.
224
00:17:01,487 --> 00:17:04,275
האם שמעת את התיאוריה שזה לא
אפשרי לכל אחד להיכנס לחדר.
225
00:17:04,400 --> 00:17:06,389
מבלי להשאיר מאחור א
זכר לנוכחותם?
226
00:17:06,799 --> 00:17:08,811
מַבָּט. אתה רוצה שאני אתקן
הטלפון שלך או לא?
227
00:17:08,936 --> 00:17:11,942
אין שום דבר רע בטלפון שלי.
- מישהו דיווח שהוא שבור.
228
00:17:16,009 --> 00:17:17,367
היכנסו וחפשו בעצמכם.
229
00:17:20,182 --> 00:17:21,459
ואני לגמרי לבד, אז...
230
00:17:22,032 --> 00:17:24,335
אתה יכול לשכוח את היומרה של
הטלפון ובואו נגמור עם זה.
231
00:17:24,482 --> 00:17:25,526
לסיים במה?
232
00:17:25,844 --> 00:17:27,059
אני יודע למה באת לכאן.
233
00:17:28,178 --> 00:17:29,732
זה בסדר. קדימה ועשה זאת.
234
00:17:34,431 --> 00:17:35,210
לִרְאוֹת?
235
00:17:35,736 --> 00:17:36,584
זה מת.
236
00:17:43,768 --> 00:17:44,941
החוט נחתך.
237
00:17:51,393 --> 00:17:53,553
ברגע שאני פותר את הבעיה הזו
כדאי שתתקשר למשטרה.
238
00:17:56,407 --> 00:17:57,381
כֵּן. אני אעשה זאת.
239
00:18:32,416 --> 00:18:33,202
זה טוב.
240
00:18:34,532 --> 00:18:35,490
הקו שלך הגיע.
241
00:18:35,771 --> 00:18:37,104
אתה יכול להתקשר למשטרה עכשיו.
242
00:18:37,229 --> 00:18:38,882
או סע איתי ברחבי העיר אם תרצה.
243
00:18:39,088 --> 00:18:40,576
הכל יהיה בסדר עכשיו, תודה.
244
00:18:41,274 --> 00:18:42,329
ובכן, לילה טוב.
245
00:18:42,761 --> 00:18:44,034
לילה טוב.
-לילה טוב.
246
00:19:09,931 --> 00:19:11,495
זה מאוחר מספיק בשבילך לצאת, אליס.
247
00:19:11,711 --> 00:19:14,290
טוב ניסיתי להתקשר אבל
הקו שלך למטה.
248
00:19:14,890 --> 00:19:15,733
כֵּן. אני יודע.
249
00:19:16,295 --> 00:19:17,367
היכנסו למשרד.
250
00:19:30,887 --> 00:19:31,619
מָחוֹז.
251
00:19:33,009 --> 00:19:34,595
ג'נינגס בא לבקר אותי הערב.
252
00:19:35,897 --> 00:19:40,004
לשנינו היה מוזר שאתה
נתן לו 5,000 דולר במזומן במתנה ו..
253
00:19:40,596 --> 00:19:42,690
והיינו כל כך להוטים
להוציא אותו מהבית.
254
00:19:42,991 --> 00:19:45,075
נתתי לג'נינגס ללכת בגלל
אני עוזב את הבית.
255
00:19:46,963 --> 00:19:48,264
הלוואי שיכולתי להאמין בזה.
256
00:19:48,851 --> 00:19:49,780
זו האמת.
257
00:19:51,799 --> 00:19:54,237
אני מרגיש שאתה עובר
סוג של משבר, ארל.
258
00:20:00,890 --> 00:20:02,303
היית מבריק לחלוטין.
259
00:20:03,594 --> 00:20:05,639
אבל אין יותר מזה
מה אתה יכול לעשות בשבילי.
260
00:20:07,590 --> 00:20:10,022
הלוואי שהיה משהו שאוכל
זה באמת יעזור לך.
261
00:20:13,346 --> 00:20:14,802
אולי עדיף שאלך.
262
00:20:16,107 --> 00:20:17,492
אכפת לך ללוות אותי הביתה?
263
00:20:19,666 --> 00:20:20,635
[שורק]
264
00:20:29,230 --> 00:20:30,617
שמעת מישהו שורק?
265
00:20:31,818 --> 00:20:32,943
לא שמתי לב.
266
00:21:01,350 --> 00:21:02,016
טוֹב.
267
00:21:02,477 --> 00:21:04,237
אני מקווה שנוכחותי כאן לא הפריעה לך.
268
00:21:05,849 --> 00:21:07,576
שכנעתי את בעלת הבית שלך לתת לי להיכנס.
269
00:21:08,722 --> 00:21:10,309
מה עשית, אמרת לו שהוא הבן שלך?
270
00:21:10,493 --> 00:21:11,432
חלילה.
271
00:21:12,291 --> 00:21:14,871
אסוף את הדברים שלך.
אני רוצה שתצא איתי לטיול דרומה.
272
00:21:15,254 --> 00:21:18,416
אני כולי קשור. הייתה לי עבודה
ירשתי את Lefty Vigran.
273
00:21:18,727 --> 00:21:20,180
מתי תהיו מוכנים לעזוב?
274
00:21:20,862 --> 00:21:22,605
ובכן, ציפיתי לסיים הלילה.
275
00:21:23,014 --> 00:21:24,052
הפריעו לי.
276
00:21:24,357 --> 00:21:25,999
אה, זה מה שגרם לך להיות כל כך עצבני.
277
00:21:27,425 --> 00:21:28,998
הייתה לי הרגשה שצופים בי.
278
00:21:30,116 --> 00:21:32,064
ואז חשבתי ששמעתי
מישהו שורק.
279
00:21:34,849 --> 00:21:36,637
עדיין יש לנו זמן
לקחת את הרכבת הלילה.
280
00:21:40,006 --> 00:21:41,905
קיבלתי תשלום. אני חייב למסור.
281
00:21:42,335 --> 00:21:43,494
זה מאוד אתי.
282
00:21:43,730 --> 00:21:44,849
אל תהיה מצחיק.
283
00:21:45,218 --> 00:21:47,532
מַבָּט. למה שלא תעזוב
איתי לכמה ימים?
284
00:21:48,146 --> 00:21:49,705
אז אתה יכול לחזור מתי שאתה רוצה.
285
00:21:50,038 --> 00:21:53,142
למעשה, חם בעיר עכשיו, אחרי
ויגראן ניהל קרב יריות עם המשטרה.
286
00:21:53,947 --> 00:21:56,090
כֵּן. אבל אני חייב לסיים
העבודה הזו עד יום שישי.
287
00:21:56,778 --> 00:21:59,309
אני אומר לך. אני אהיה במג'סטיק
מלון לימים הקרובים.
288
00:21:59,728 --> 00:22:01,458
אם תשנה את דעתך
תסתכל עליי שם למעלה.
289
00:22:04,326 --> 00:22:05,713
"מחקרים על נקרופוביה".
290
00:22:06,228 --> 00:22:07,788
"Peur exagérée de la mort".
291
00:22:09,243 --> 00:22:10,029
אני אוהב את זה.
292
00:22:11,999 --> 00:22:13,908
Pourquoi n'essayes-tu pas d'élever
des orchidées pour un hobby ?
293
00:22:14,867 --> 00:22:16,236
Laissez des trucs comme ça tranquilles.
294
00:22:16,856 --> 00:22:18,477
Cela risque d'éveiller votre דמיון.
295
00:22:19,585 --> 00:22:21,371
בחור כמוך הוא
עדיף להסתדר בלעדיו.
296
00:22:21,496 --> 00:22:22,397
חכה רגע.
297
00:22:22,621 --> 00:22:25,277
Merci de m'avoir rappelé ce livre.
Vous m'avez donné une idée.
298
00:22:27,438 --> 00:22:28,081
כֵּן.
299
00:22:29,472 --> 00:22:32,567
Peut-être que je peux faire tomber ce type
בלי להרוג אותו בעצמי.
300
00:22:33,534 --> 00:22:34,377
מה זה?
301
00:22:36,208 --> 00:22:39,107
האם אתה יודע שחלק
les gens meurent vraiment de peur ?
302
00:22:41,136 --> 00:22:42,343
נפגשים במלון.
303
00:22:58,845 --> 00:23:02,178
J'ai essayé de te mettre sur le
טלפון. J'ai une merveilleuse nouvelle pour vous.
304
00:23:02,516 --> 00:23:03,749
טוֹב. תיכנסי, אליס.
305
00:23:08,928 --> 00:23:11,322
Quelle est la merveilleuse nouvelle ?
- C'est à propos de Clare.
306
00:23:12,633 --> 00:23:13,677
היא בחיים, ארל.
307
00:23:34,068 --> 00:23:35,318
קשה לי להאמין בזה.
308
00:23:36,359 --> 00:23:38,318
Pensez-vous qu'il pourrait
אולי טעות?
309
00:23:38,577 --> 00:23:39,531
כמובן שלא.
310
00:23:40,838 --> 00:23:43,035
מה שהיא בטח הייתה
au cours des trois dernières années.
311
00:23:43,818 --> 00:23:44,657
אני יודע.
312
00:23:45,837 --> 00:23:48,442
La joie de rentrer à la maison sera
אפילו לפצות על כך.
313
00:23:51,037 --> 00:23:51,989
תודה, אליס.
314
00:23:58,557 --> 00:24:00,108
Non seulement Clare est libérée, mais...
315
00:24:01,400 --> 00:24:02,649
אני יכול להמשיך לחיות.
316
00:24:04,199 --> 00:24:05,586
אתה מבין מה זה אומר?
317
00:24:06,965 --> 00:24:09,878
אני יכול לצפות בחברים שלי בלי
לראות את הרצח בעיניים שלהם.
318
00:24:13,002 --> 00:24:13,597
אני.
319
00:24:16,542 --> 00:24:18,138
מה זה, ארל?
- אה..
320
00:24:18,579 --> 00:24:20,372
כלום. שום דבר רציני.
אני חייב...
321
00:24:20,743 --> 00:24:22,836
יש לי שיחה לעשות.
אני אחזור עוד מעט.
322
00:24:31,470 --> 00:24:33,696
מר קונרד כמעט הריץ אותי
למטה במסדרון.
323
00:24:35,110 --> 00:24:37,696
לאן הוא הולך?
אני לא יודע אבל הוא יחזור בקרוב.
324
00:24:38,125 --> 00:24:40,209
באתי לברך
אותו על החדשות הטובות שלו.
325
00:24:40,884 --> 00:24:42,443
אבל הוא אפילו לא יכול היה לחכות לשמוע ממני.
326
00:24:43,773 --> 00:24:46,067
אני מופתע לראות
אתה נראה כל כך שמח.
327
00:24:48,462 --> 00:24:49,506
למה שלא אהיה?
328
00:24:50,382 --> 00:24:51,025
טוֹב.
329
00:24:51,445 --> 00:24:54,353
אשתו הופיעה שוב בחיים
זה בטח שיבש את התוכניות שלך.
330
00:24:55,495 --> 00:24:56,539
עכשיו אל תכעס.
331
00:24:56,729 --> 00:24:58,745
כולם חוץ מקונרד יודעים את זה
את מאוהבת בו.
332
00:24:59,170 --> 00:25:00,577
וקיוויתי שתנצח.
333
00:25:01,192 --> 00:25:02,693
זה יכול היה ליישר אותו.
334
00:25:24,561 --> 00:25:26,164
האם מר טומלי כבר נכנס?
335
00:25:26,480 --> 00:25:27,924
כֵּן. הוא הגיע לפני כמה דקות.
336
00:25:28,281 --> 00:25:30,265
אני מניח שזה בסדר בשבילך
להיכנס, מר קונרד.
337
00:25:30,390 --> 00:25:31,290
תוֹדָה.
338
00:25:34,499 --> 00:25:35,371
שלום טומלי.
339
00:25:36,788 --> 00:25:38,890
נכנסתי ויצאתי מכאן
כל היום מנסה לראות אותך.
340
00:25:39,912 --> 00:25:41,962
אני רוצה ליצור קשר עם
שמאלני ויגראן מיד.
341
00:25:42,591 --> 00:25:44,481
תגיד לו שאני רוצה לראות
אותו בהקדם האפשרי.
342
00:25:45,270 --> 00:25:47,473
כַּמוּבָן. אתה לא יודע
ויגראן היד השמאלית מת?
343
00:25:51,919 --> 00:25:52,818
לא, אני לא.
344
00:25:53,787 --> 00:25:54,907
מתי זה קרה?
345
00:25:55,032 --> 00:25:56,856
אני מניח שזו הפתעה גדולה עבורך.
346
00:25:57,161 --> 00:26:00,768
הוא נהרג על ידי בלשים כשעזב
הבר הזה מיד אחרי שפגשת אותו.
347
00:26:02,106 --> 00:26:03,768
ובכן, זו הפתעה.
348
00:26:04,657 --> 00:26:06,824
לא קראתי את
ניירות כרגיל.
349
00:26:07,936 --> 00:26:10,668
אבל אם ויגראן מת, אני רוצה להיכנס
קשר עם האיש שעובד איתו.
350
00:26:11,256 --> 00:26:12,900
אני לא יודע כלום על החברים שלו.
351
00:26:14,426 --> 00:26:16,589
ידעת הרבה על ויגראן
בפעם הראשונה שהגעתי לכאן.
352
00:26:17,096 --> 00:26:19,025
לא שאלתי אותך מה אתה
רציתי את זה לאותו רגע.
353
00:26:19,256 --> 00:26:20,757
ואני לא רוצה לדון בזה עכשיו.
354
00:26:21,764 --> 00:26:23,067
מה זה, טומי?
355
00:26:23,785 --> 00:26:24,800
אתה יודע מי אני.
356
00:26:25,587 --> 00:26:27,003
אתה חושב שבגדתי בוויגראן?
357
00:26:27,467 --> 00:26:28,523
לא הייתי יודע.
358
00:26:29,356 --> 00:26:30,600
ובכן, אני לא מלשין.
359
00:26:31,666 --> 00:26:33,396
כל מה שאני רוצה לעשות זה להתקשר
מההסכם שעשיתי.
360
00:26:33,827 --> 00:26:35,499
מי שיש לו כסף מוזמן.
361
00:26:35,857 --> 00:26:37,557
ויגראן היה אדם דיסקרטי.
362
00:26:39,684 --> 00:26:41,258
נֵזֶק. אבל אני לא יכול לעזור לך.
363
00:27:11,752 --> 00:27:13,339
אני רוצה לדבר איתך לרגע.
364
00:27:13,704 --> 00:27:16,264
לא היית כאן אתמול בלילה
כשדיברתי עם Lefty Vigran?
365
00:27:16,551 --> 00:27:17,379
אתה יודע..
366
00:27:17,504 --> 00:27:19,950
הוא לא מבין ממך מילה
אומר, אדוני. הוא חירש-אילם.
367
00:27:21,552 --> 00:27:22,488
אני מצטער.
368
00:27:26,071 --> 00:27:27,773
אולי תוכל לעזור לי.
- כן?
369
00:27:28,872 --> 00:27:30,660
אתה זוכר מתי הייתי
כאן אתמול בלילה?
370
00:27:31,113 --> 00:27:33,661
בתא הזה שם.
עם Lefty Vigran.
371
00:27:34,014 --> 00:27:36,152
אה כן. אני זוכר. מה יהיה לך?
372
00:27:36,731 --> 00:27:37,632
בורבון.
373
00:27:39,866 --> 00:27:42,174
האם... מישהו מהחברים של Lefty בא?
374
00:27:42,472 --> 00:27:43,503
עדיף שלא יעשו את זה.
375
00:27:43,893 --> 00:27:47,580
לא ידעתי שהבחור הזה הוא ויגראן עד
לאחר שנורה בסמטה.
376
00:27:48,699 --> 00:27:51,308
אתה יודע, הייתי נותן הרבה
אני מכיר כמה מחבריו של לפטי.
377
00:27:51,828 --> 00:27:54,646
היו פה כמה בחורים
אתמול אמרתי את אותו הדבר.
378
00:27:54,936 --> 00:27:56,194
הם היו בלשים.
379
00:27:58,252 --> 00:27:59,681
כן, גברת?
-שֶׁרִי.
380
00:28:01,549 --> 00:28:02,564
יהיה לי עוד אחד.
381
00:28:03,188 --> 00:28:04,665
מִצטַעֵר. כשיהיה לך זמן.
382
00:28:12,845 --> 00:28:15,323
אתה זוכר בדיוק מה
האם ויגראן עשה את זה אחרי שעזבתי?
383
00:28:15,553 --> 00:28:16,740
אוֹתוֹ הַדָבַר?
- כן בבקשה.
384
00:28:17,451 --> 00:28:19,153
הוא התקשר, אני חושב.
385
00:28:20,475 --> 00:28:21,334
אני זוכר.
386
00:28:21,459 --> 00:28:24,182
הוא עשה שיחת טלפון ואז הוא
יושב ליד השולחן בבקתה ההיא שם.
387
00:28:24,543 --> 00:28:26,986
ואז הוא התקשר לחבר
שלו כאן בדלפק.
388
00:28:27,111 --> 00:28:28,876
הגשתי לו מעטפה
והבחור היכה אותו.
389
00:28:29,146 --> 00:28:29,976
מי הוא היה?
390
00:28:31,171 --> 00:28:32,797
אתה חייב לשאול את לפטי על זה, אדוני.
391
00:28:32,922 --> 00:28:34,372
אתה משקר.
- חכה רגע.
392
00:28:34,497 --> 00:28:35,741
אני יודע שאתה יודע מי הוא.
393
00:28:39,366 --> 00:28:40,266
אני מצטער.
394
00:28:42,625 --> 00:28:45,099
למצוא את החבר הזה של ויגראן זה
עניין של חיים ומוות עבורי.
395
00:28:46,247 --> 00:28:49,305
הנה הכרטיס שלי. אם הוא יחזור
האם תבקשי ממנו לחכות כאן ו..
396
00:28:49,897 --> 00:28:51,392
להתקשר אליי?
- בסדר. אני אשאל אותו.
397
00:28:56,822 --> 00:28:57,717
סַחַר חֲלִיפִין.
398
00:28:59,091 --> 00:29:00,535
הוא חזר למטבח, אני חושב.
399
00:29:00,998 --> 00:29:01,815
תוֹדָה.
400
00:29:02,302 --> 00:29:04,098
אני רוצה שינוי.
אני רוצה לנגן תקליט.
401
00:29:09,202 --> 00:29:10,276
הוא שיקר לך.
402
00:29:12,032 --> 00:29:14,027
נראה מה יש להם
על המכונה, בסדר?
403
00:29:19,738 --> 00:29:21,268
האם אתה מכיר חברים מ-Vigran?
404
00:29:21,526 --> 00:29:22,208
כֵּן.
405
00:29:22,549 --> 00:29:25,377
האיש שמנהל את המקום הזה מנהל את א
עצירת משאיות ב-Mountain View Drive.
406
00:29:25,597 --> 00:29:26,872
הייתי שר שם.
407
00:29:26,997 --> 00:29:29,116
שמאלי הסתובב שם הרבה.
- איך קוראים לו?
408
00:29:29,241 --> 00:29:31,466
אני מקווה שאתה אוהב מוזיקה
זה מתוק ועדין.
409
00:29:32,217 --> 00:29:33,432
זה המצב התודעתי שאני נמצא בו.
410
00:29:34,758 --> 00:29:36,627
איך קוראים לתחנת המשאית?
411
00:29:37,154 --> 00:29:38,130
הכובע העליון.
412
00:29:38,844 --> 00:29:40,918
אני אראה לך איפה זה
אתה רוצה ללכת לשם.
413
00:29:41,714 --> 00:29:42,758
אפשר להתחיל עכשיו?
414
00:29:43,263 --> 00:29:43,992
טוֹב.
415
00:29:52,526 --> 00:29:55,585
הייתי צריך לקרוא למונית.
השארתי את המכונית שלי בחניון במרכז העיר.
416
00:29:55,835 --> 00:29:57,365
מה שלומך. שלי ממש כאן.
417
00:30:21,743 --> 00:30:23,804
האם אני גורם לך לעצבן בזמן נהיגה?
סביב העקומות האלה?
418
00:30:24,106 --> 00:30:24,847
לֹא.
419
00:30:25,608 --> 00:30:27,596
חשבתי שאמרת את זה
המקום היה ממש מחוץ לעיר.
420
00:30:27,994 --> 00:30:29,156
זה לא הרבה יותר רחוק.
421
00:30:30,790 --> 00:30:32,635
אתה לא חושב שאנחנו צריכים
להציג את עצמך?
422
00:30:33,020 --> 00:30:34,649
אני מצטער. שמי ארל קונרד.
423
00:30:36,161 --> 00:30:37,387
שמי הוא "ויגראן".
424
00:30:37,838 --> 00:30:39,122
אנטואנט ויגראן.
425
00:30:39,872 --> 00:30:41,164
אתה יכול לקרוא לי "טוני".
426
00:30:46,476 --> 00:30:48,780
אתה מתכוון שאת אשתו של שמאל ויגראן?
427
00:30:49,772 --> 00:30:50,443
כֵּן.
428
00:30:58,117 --> 00:31:00,217
האם ייתכן שאתה
היית בן הזוג של לפטי?
429
00:31:00,794 --> 00:31:02,199
הייתי אשתו.
אני יודע.
430
00:31:02,831 --> 00:31:03,960
עבדת איתו?
431
00:31:04,339 --> 00:31:06,012
או שהיית באמת..
- בעצם מה?
432
00:31:06,675 --> 00:31:09,342
עשיתי עסקה עם Lefty.
הייתי צריך לעשות משהו.
433
00:31:10,250 --> 00:31:12,039
כֵּן. שמעתי על זה קצת.
434
00:31:12,548 --> 00:31:13,810
שמעת על זה.
435
00:31:14,433 --> 00:31:15,877
הוא ביקש ממך לעשות את זה.
436
00:31:16,290 --> 00:31:18,335
אבל הכל השתנה עכשיו.
אני לא רוצה שזה ייעשה.
437
00:31:19,018 --> 00:31:19,933
אתה לא רואה?
438
00:31:20,311 --> 00:31:22,138
יש לי הכל בפנים
העולם לחיות עבורו.
439
00:31:44,410 --> 00:31:47,521
שכרתי את Lefty כדי שמישהו יהרוג אותי
כי חשבתי שאשתי מתה.
440
00:31:48,224 --> 00:31:50,778
אבל עכשיו אני יודע שהיא בחיים.
אז אתה לא רואה? אני לא רוצה למות.
441
00:31:51,351 --> 00:31:54,706
הייתה לך אישה ואהבת אותה. לא עשית את זה
אני רוצה לחיות בלעדיה. זה זה?
442
00:31:55,014 --> 00:31:56,560
כֵּן. ואני..
- היה לי בעל.
443
00:31:56,958 --> 00:31:57,956
ואהבתי אותו.
444
00:31:58,566 --> 00:32:00,167
אני לא רוצה לחיות בלעדיו.
445
00:32:01,372 --> 00:32:03,303
שמאלני היה רוצח.
אני לא יודע.
446
00:32:03,497 --> 00:32:05,318
כל מה שאני יודע זה שאתה מוכן
הוא מוכן להיהרג.
447
00:32:21,899 --> 00:32:25,026
אל תדאג לגביהם. הם לא יכולים לקחת
הקימורים האלה מהירים ממני.
448
00:33:25,099 --> 00:33:26,028
איזה בלגן.
449
00:33:27,120 --> 00:33:28,192
כֵּן. דַי.
450
00:33:33,145 --> 00:33:34,366
זה נגמר מבחינתה.
451
00:33:34,702 --> 00:33:35,361
כֵּן.
452
00:33:35,868 --> 00:33:37,284
מעניין איפה החבר שלה.
453
00:33:38,243 --> 00:33:40,186
כדאי לך ללכת למכונית ולדווח על כך.
- נכון.
454
00:33:40,311 --> 00:33:41,962
אני אסתכל מסביב.
455
00:33:54,986 --> 00:33:59,718
"זה לא היה גורלו של ארל קונרד לעזוב
עם מותו עם אנטואנט ויגראן."
456
00:34:36,069 --> 00:34:37,227
אני יודע שאתה כאן.
457
00:34:39,195 --> 00:34:40,839
אני רוצה שתקשיב לי לרגע.
458
00:34:42,158 --> 00:34:43,631
ואז אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
459
00:34:45,524 --> 00:34:46,882
אני יודע שאתה כאן.
460
00:34:49,472 --> 00:34:51,242
מָחוֹז. האם עברת תאונה.
461
00:34:51,721 --> 00:34:53,097
נפגעת?
- אני מסתדר טוב.
462
00:34:53,463 --> 00:34:56,979
כל היום דאגתי. כשעזבת
במשרד, חשבתי שתחזור בקרוב.
463
00:34:58,054 --> 00:35:00,126
למה הפכת
האורות במשרד?
464
00:35:00,736 --> 00:35:03,822
שמעתי מישהו מחוץ לבית
אבל לא ידעתי שזה אתה.
465
00:35:05,565 --> 00:35:06,422
מִלְבַד.
466
00:35:06,776 --> 00:35:09,222
על מי חשבת שאתה מדבר
מתי נכנסת לבית?
467
00:35:09,553 --> 00:35:10,473
לא ידעתי.
468
00:35:11,481 --> 00:35:13,698
ראיתי את האורות כבים.
ידעתי שמישהו בפנים.
469
00:35:14,359 --> 00:35:15,832
למה התכוונת כשאמרת..
470
00:35:16,268 --> 00:35:18,412
״תקשיבי לי רגע
ואז תעשה מה שאתה רוצה."
471
00:35:20,500 --> 00:35:21,887
אתה מפחד ממישהו, ארל.
472
00:35:22,939 --> 00:35:24,641
מישהו שאתה מאמין בו
יהרוג אותך.
473
00:35:25,646 --> 00:35:26,751
האם זה לא נכון?
474
00:35:27,580 --> 00:35:30,112
לך הביתה, אליס.
אני אדאג לעניינים שלי.
475
00:35:30,623 --> 00:35:31,690
פעמון דלת?
476
00:35:34,462 --> 00:35:36,538
אל תצאו החוצה
חדר, מה שלא יקרה.
477
00:35:42,463 --> 00:35:43,324
מי שם?
478
00:35:43,747 --> 00:35:44,667
מר קונרד?
479
00:35:44,973 --> 00:35:45,965
כֵּן. מה זה?
480
00:35:46,361 --> 00:35:47,801
אנחנו מלשכת הבילוש.
481
00:35:47,926 --> 00:35:49,542
רק דקה לפני שאני עונה לטלפון.
482
00:35:49,799 --> 00:35:51,186
לא משנה. פשוט תפתח את הדלת.
483
00:35:51,791 --> 00:35:53,294
אני לא חושב שהם בלשים.
484
00:35:53,419 --> 00:35:55,442
אני רוצה לצאת ואתה
כדאי שתבוא איתי.
485
00:36:53,112 --> 00:36:54,980
יש לך מיטה?
- כן. 25 סנט.
486
00:36:55,497 --> 00:36:57,530
אתה יכול לקחת מיטה 11, שורה 2.
487
00:36:57,755 --> 00:36:59,334
ותשלם עכשיו.
- אה?
488
00:36:59,661 --> 00:37:00,487
שלם עכשיו.
489
00:37:01,595 --> 00:37:02,181
אה.
490
00:37:06,240 --> 00:37:07,456
חכה רגע.
491
00:37:09,763 --> 00:37:11,957
והנה לך...9.75$.
492
00:37:13,487 --> 00:37:14,130
שֵׁם?
493
00:37:21,648 --> 00:37:22,385
'ג'ון'.
494
00:37:22,756 --> 00:37:23,536
'נַפָּח'.
495
00:38:09,002 --> 00:38:11,986
אתה מבין, בעסק שלי יש לך
שימו לב למוניטין שלכם.
496
00:38:12,432 --> 00:38:15,585
אני מבוקש כי אנשים יודעים שאני
אני תמיד ממשיך עם כל מה שאני מתחיל.
497
00:38:16,032 --> 00:38:18,749
המוניטין הזה הוא בדיוק כמו
יקר לי כמו שלך..
498
00:38:19,722 --> 00:38:20,766
כמו שלך הוא לך.
499
00:38:22,348 --> 00:38:24,085
אני חושב שכן
טיפש של עצמך.
500
00:38:24,859 --> 00:38:25,845
קיבלת תשלום.
501
00:38:26,268 --> 00:38:27,712
ויגראן איננו. אשתו עזבה.
502
00:38:28,086 --> 00:38:30,146
מי צריך לדעת אם או
אתה לא הולך עד הסוף?
503
00:38:32,095 --> 00:38:33,932
הבחור ששילם לפטי יידע.
504
00:38:34,931 --> 00:38:36,028
הוא לא מכיר אותך.
505
00:38:37,781 --> 00:38:40,123
בכל מקרה, אני מסתדר כל כך טוב
הגיע הזמן לעזוב את העיר עכשיו.
506
00:38:41,421 --> 00:38:42,379
זמן טוב מדי?
507
00:38:42,956 --> 00:38:43,599
כֵּן.
508
00:38:44,448 --> 00:38:46,827
הפסיכולוגית שלי
החוויה הולכת טוב מאוד.
509
00:38:48,137 --> 00:38:49,459
על מה אתה מדבר?
510
00:38:49,852 --> 00:38:51,600
אני צופה בבחור הזה.
511
00:38:52,688 --> 00:38:53,903
צל מחוספס?
- כן.
512
00:38:54,959 --> 00:38:57,719
זה מה שהבלשים אומרים אם הם רוצים
הבחור שהם עוקבים אחריהם כדי לראות אותם.
513
00:38:57,883 --> 00:38:58,641
אתה יודע.
514
00:38:59,272 --> 00:39:01,727
פרצוף מוכר מופיע כאן
ושם ובכל מקום.
515
00:39:03,556 --> 00:39:05,662
אומרים לי שזה קשה על העצבים.
516
00:39:07,296 --> 00:39:09,971
הנה אתה. זה מה שבא מא
בחור כמוך כשהוא קורא ספר.
517
00:39:20,139 --> 00:39:23,688
הבחור שסימנתי יודע שהוא הולך
כדי לקבל את זה. כל מעשיו מוכיחים זאת.
518
00:39:24,965 --> 00:39:27,878
אבל הוא לא יודע מתי, איפה או איך
כי אני עדיין לא יודע את זה בעצמי.
519
00:39:28,263 --> 00:39:28,911
טוֹב.
520
00:39:29,287 --> 00:39:31,174
איך היית רוצה
להיות במקומו, גורמן?
521
00:39:32,733 --> 00:39:35,784
יכולתי להפיל את זה
לפני הרבה זמן, והוא כל כך מפחד שאני..
522
00:39:38,931 --> 00:39:41,305
אני חושב שאני יכול להפחיד אותו עד מוות.
523
00:39:42,629 --> 00:39:44,953
חשבתי שאתה צוחק על זה.
- אני אף פעם לא צוחק.
524
00:39:46,230 --> 00:39:48,933
בזמן הנכון, אני רק אראה לו
אקדח והוא ימות מאי ספיקת לב.
525
00:39:52,909 --> 00:39:53,552
כֵּן.
526
00:39:55,329 --> 00:39:57,065
אולי אני בדרך הנכונה למשהו גדול.
527
00:39:58,483 --> 00:40:00,026
משהו חדש באמנות הרצח.
528
00:40:01,521 --> 00:40:02,403
בלי מהומה.
529
00:40:03,714 --> 00:40:04,625
בלי בלגן.
530
00:40:06,578 --> 00:40:07,336
כֵּן.
531
00:40:08,130 --> 00:40:09,721
בוא נניח שהוא לא מת.
532
00:40:10,887 --> 00:40:12,394
האקדח שלי לא יהיה ריק.
533
00:40:14,226 --> 00:40:16,764
טוב אני מניח שאחזור לזה
החבר הקטן שלי למשחק עכשיו ו..
534
00:40:17,233 --> 00:40:18,764
למקרה שיסיר את השמיכות.
535
00:40:19,219 --> 00:40:19,910
למה...
536
00:40:23,059 --> 00:40:24,332
למה שלא תבוא איתי?
537
00:40:25,119 --> 00:40:27,436
מה שאני רוצה שתעשה זה בטוח וקל.
538
00:40:30,957 --> 00:40:31,703
יוֹם שִׁישִׁי.
539
00:40:32,048 --> 00:40:33,117
ואני האיש שלך.
540
00:40:48,631 --> 00:40:49,646
תן לי שקית פרעושים.
541
00:40:50,048 --> 00:40:51,653
המקום הזה עובר חיטוי כל יום.
542
00:40:52,161 --> 00:40:53,289
זה מריח ככה.
543
00:40:53,601 --> 00:40:55,198
אתה יכול לקחת כל מיטה בחינם.
544
00:40:56,390 --> 00:40:57,405
מה שמך?
545
00:40:57,982 --> 00:40:58,904
כל שם.
546
00:41:01,403 --> 00:41:02,672
'ג'ון סמית'.
547
00:42:23,467 --> 00:42:25,251
אני רוצה את סמל קלין.
548
00:42:25,880 --> 00:42:27,148
לשכת הבילוש.
549
00:42:31,250 --> 00:42:31,893
מַה?
550
00:42:32,339 --> 00:42:33,062
ששש.
551
00:42:33,945 --> 00:42:35,688
רק ניסיתי להעיר אותך.
552
00:42:38,122 --> 00:42:40,157
האם הגעת לכאן כדי
לאכזב את השוטרים? אה?
553
00:42:41,829 --> 00:42:44,380
בטח הבזיקת רול-אין
מול מוכר השרפרף הזה.
554
00:42:45,470 --> 00:42:47,630
הוא שם ומתקשר
השוטרים באים לקחת אותך.
555
00:42:49,483 --> 00:42:50,197
ששש.
556
00:42:50,731 --> 00:42:51,660
קח את המעיל שלך.
557
00:42:52,047 --> 00:42:53,675
אני אראה לך דרך לצאת מכאן.
558
00:43:22,388 --> 00:43:23,661
כמו שאמרתי לך.
559
00:43:23,999 --> 00:43:25,158
המקום הזה טוב.
560
00:43:25,417 --> 00:43:27,119
אף אחד לא יעשה זאת
לדעת איפה אתה נמצא.
561
00:43:27,332 --> 00:43:28,203
הנה אנחנו כאן.
562
00:43:28,522 --> 00:43:30,447
זה מקום קטן ונעים ושקט.
563
00:43:31,668 --> 00:43:34,461
לפעמים אני ישן כאן בעצמי
כשאני חופר רבע למיטה.
564
00:43:35,347 --> 00:43:36,774
הנה לך, אדוני.
565
00:43:38,489 --> 00:43:40,133
מה דעתך שאתן לך יד לעזור, אה?
566
00:43:41,680 --> 00:43:42,731
תעלה.
567
00:43:54,067 --> 00:43:55,056
הנה אנחנו כאן.
568
00:43:55,902 --> 00:43:58,042
אני תמיד מחזיק נר כאן איפשהו.
569
00:44:06,225 --> 00:44:08,431
חולדות במקום הזה
גדולים כמו בונים.
570
00:44:09,246 --> 00:44:10,476
אבל הם לא יפגעו בך.
571
00:44:10,766 --> 00:44:12,727
אבל אתה עלול למעוד
עליהם בחושך.
572
00:44:13,845 --> 00:44:14,546
שָׁם.
573
00:44:16,269 --> 00:44:17,650
הנה לך, אדוני.
574
00:44:18,994 --> 00:44:20,831
יש מקרים ביניהם. זה שק השינה שלי.
575
00:44:22,046 --> 00:44:23,328
ליפול על זה.
576
00:44:24,289 --> 00:44:26,371
אין כמו עיתונים
לחמם אותך.
577
00:44:26,719 --> 00:44:27,695
ואתה צופה.
578
00:44:28,291 --> 00:44:29,404
עייף מאוד.
579
00:44:33,130 --> 00:44:35,614
אתה נראה עייף מאוד.
580
00:44:36,846 --> 00:44:37,757
[יְרִיָה! ]
581
00:46:14,221 --> 00:46:17,186
האם תרצה לשוחח
ביטוח חיים איתי?
582
00:46:18,370 --> 00:46:19,700
אתה לא מוכר ביטוח.
583
00:46:21,199 --> 00:46:23,855
אתה האיש לטי ויגראן
נשכר להרוג אותי.
584
00:46:25,401 --> 00:46:26,851
למה שלא תפסיק לליצנות.
585
00:46:27,782 --> 00:46:30,114
כדאי שתצא עוד קצת
ביטוח היום כי..
586
00:46:31,109 --> 00:46:32,456
מחר אולי יהיה מאוחר מדי.
587
00:46:38,099 --> 00:46:39,909
יש משהו שאני
אני רוצה להסביר לך.
588
00:46:40,247 --> 00:46:41,720
אני האיש ששילם לפטי ויגראן.
589
00:46:41,845 --> 00:46:43,708
אז אני הגבר שאתה
עובד למעשה עבור.
590
00:46:44,300 --> 00:46:45,104
כֵּן?
591
00:46:45,644 --> 00:46:47,947
עכשיו שיניתי את דעתי.
אני רוצה לבטל את כל העניין.
592
00:46:49,722 --> 00:46:51,624
אתה יכול לשמור את הכסף.
לא אכפת לי.
593
00:46:52,592 --> 00:46:53,454
איזה כסף?
594
00:46:53,856 --> 00:46:55,930
חמשת האלפים שוויגראן
נתתי לך על שהרגת אותי.
595
00:47:02,101 --> 00:47:03,284
זה משהו חדש.
596
00:47:04,747 --> 00:47:06,860
אתה מתכוון ששילמת לו לבחור
נתקלת בזה?
597
00:47:07,370 --> 00:47:08,385
זו האמת.
598
00:47:09,588 --> 00:47:10,926
מה אתה יודע על זה?
599
00:47:11,657 --> 00:47:12,302
הא.
600
00:47:13,265 --> 00:47:14,629
זה הופך אותך לסיכון גרוע.
601
00:47:16,145 --> 00:47:18,579
אני בספק אם נוכל לעשות יותר עסקים.
- לא.
602
00:47:19,095 --> 00:47:21,453
זה מובן, לא?
האם אתה מסכים שלא לעשות דבר נוסף?
603
00:47:23,129 --> 00:47:23,801
אוּלַי.
604
00:47:24,572 --> 00:47:25,913
עכשיו חכה רגע.
605
00:47:26,279 --> 00:47:28,589
נראה שאתה שוכח שראיתי אותך
להרוג אדם במחסן.
606
00:47:28,994 --> 00:47:29,646
מַה?
607
00:47:30,637 --> 00:47:32,294
אתה יודע עליי הרבה, נכון?
608
00:47:33,866 --> 00:47:34,940
אולי יותר מדי.
609
00:50:26,363 --> 00:50:27,747
יש לך טיפה יותר מדי, חבר?
610
00:50:28,777 --> 00:50:30,648
קדימה. קדימה, נסה לקום.
611
00:50:31,414 --> 00:50:32,200
זהו.
612
00:50:34,213 --> 00:50:34,952
שָׁם.
613
00:50:36,046 --> 00:50:37,149
אבל אתה לא שיכור.
614
00:50:38,283 --> 00:50:40,755
קדימה. תמשוך את עצמך
ואני אקח אותך פנימה.
615
00:50:41,883 --> 00:50:42,698
יציב עכשיו.
616
00:51:00,523 --> 00:51:01,543
הנה אתה.
617
00:51:01,855 --> 00:51:03,195
אני אביא לך כוס קפה.
618
00:51:08,629 --> 00:51:10,890
אתה שותה את זה ואתה
למצוא שזה יחמם אותך.
619
00:51:11,664 --> 00:51:13,108
תעזור לעצמך לקצת סוכר שם.
620
00:51:14,477 --> 00:51:15,898
אני אחזור בעוד דקה.
621
00:51:43,768 --> 00:51:46,627
אני בספק אם יש טעם לחכות
ארוך יותר. עדיף ללכת הביתה לנוח.
622
00:51:46,833 --> 00:51:48,112
אני אשאר זמן מה.
623
00:51:48,382 --> 00:51:50,516
הוא לא יכול להתרחק
המבט של כולם ללא הגבלת זמן.
624
00:51:50,726 --> 00:51:52,890
אם יש משהו שאני יכול לעשות, תתקשר אליי.
- תודה.
625
00:51:53,301 --> 00:51:54,252
לילה טוב.
626
00:52:03,714 --> 00:52:05,517
זה בשביל מר קונרד.
- תודה.
627
00:52:05,763 --> 00:52:06,749
נא לחתום כאן.
628
00:52:29,593 --> 00:52:30,767
[זמזם]
629
00:52:39,189 --> 00:52:39,861
שלום?
630
00:52:40,222 --> 00:52:42,918
האם זה אקסלסיור 41352?
631
00:52:43,273 --> 00:52:43,923
כֵּן.
632
00:52:45,429 --> 00:52:46,587
מי מדבר בבקשה?
633
00:52:47,786 --> 00:52:48,478
כֵּן.
634
00:52:49,683 --> 00:52:50,898
אני אעזוב מיד.
635
00:52:51,751 --> 00:52:53,127
הפינה. פירסט והארפר.
636
00:52:53,836 --> 00:52:54,701
תוֹדָה.
637
00:53:19,270 --> 00:53:20,485
ובכן, אתה מרגיש יותר טוב?
638
00:53:23,166 --> 00:53:25,111
אתה לא איש דברן, נכון?
639
00:53:25,973 --> 00:53:26,675
אני...
640
00:53:28,609 --> 00:53:31,541
קדימה. מה שנראה
הבעיה? האם אתה חולה?
641
00:53:32,554 --> 00:53:33,755
פשוט עייף. זה הכל.
642
00:53:34,099 --> 00:53:37,017
ובכן אתה יכול להישאר כאן למשך
רגע ומנוחה.
643
00:53:38,219 --> 00:53:38,956
תוֹדָה.
644
00:53:39,613 --> 00:53:40,800
האם אתה מלח?
645
00:53:41,357 --> 00:53:42,096
הייתי.
646
00:53:42,803 --> 00:53:44,171
אני רק צופה ברציף עכשיו.
647
00:53:44,801 --> 00:53:46,283
אתה מבין, אנחנו לא משתמשים בזה הרבה.
648
00:53:46,653 --> 00:53:48,531
ובכן, יש לי עבודה די קלה.
649
00:53:49,870 --> 00:53:51,600
מתי הסירה בדרך
המזח הבא?
650
00:53:52,041 --> 00:53:52,970
הסונדנהיים?
651
00:53:53,343 --> 00:53:56,320
לוֹמַר. אתה לא חושב על
אתה מציק לה, נכון?
652
00:53:57,350 --> 00:53:59,017
זו הספינה של הבורסה השוודית.
653
00:53:59,410 --> 00:54:00,912
זה מושכר על ידי הצלב האדום.
654
00:54:01,992 --> 00:54:03,036
מתי אנחנו מפליגים?
655
00:54:03,251 --> 00:54:05,194
אתה יודע, לא הייתי עושה את זה
להיות קצת מופתע..
656
00:54:05,976 --> 00:54:07,466
אם היא תצא מכאן הלילה.
657
00:54:08,317 --> 00:54:11,757
אבל אתה חייב להיות מלח שוודי
או אסיר יפני לעלות עליו.
658
00:54:12,852 --> 00:54:14,654
סתם הייתי סקרן. זה הכל.
659
00:54:15,633 --> 00:54:17,836
ובכן, אני צריך לעשות את הסיבובים שלי עכשיו.
660
00:54:18,574 --> 00:54:20,426
אז אתה... אתה נשאר כאן.
661
00:54:20,985 --> 00:54:22,099
ותנוח קצת.
662
00:54:22,224 --> 00:54:25,319
ואל תדאג אם אני לא
אני אחזור ל... נניח שעה בערך.
663
00:54:28,092 --> 00:54:29,711
רַק. אתה יודע... קח את זה בקלות.
664
00:56:07,717 --> 00:56:09,406
אולי עדיף שאלך לבד.
665
00:56:13,713 --> 00:56:14,625
אַפּוֹטרוֹפּוֹס.
666
00:56:15,732 --> 00:56:16,485
כֵּן?
667
00:56:18,988 --> 00:56:21,865
אתה יודע, פחדתי שהוא עלול
להתרחק בזמן שאני פוגש אותך.
668
00:56:22,235 --> 00:56:25,541
הוא נראה מאוד מתעניין
ספינת הצלב האדום הזו ברציף הבא.
669
00:56:26,814 --> 00:56:28,129
הייתי רוצה ללכת לשם.
670
00:56:28,254 --> 00:56:30,466
אכפת לך לבוא איתי?
- ובכן, אני אשמח.
671
00:57:13,367 --> 00:57:14,541
חכה רגע.
672
00:57:15,395 --> 00:57:16,924
היי, מאק. זה אחד מהגברים שלך?
673
00:57:17,327 --> 00:57:17,965
לא.
674
00:57:19,217 --> 00:57:20,833
מה אתה מנסה לעשות בספינה הזו?
675
00:57:21,710 --> 00:57:22,639
אתה קונרד.
676
00:57:23,189 --> 00:57:25,671
זה המקרה עם אמנזיה.
התמונה שלו הייתה בעיתון של היום.
677
00:57:26,047 --> 00:57:28,036
כֵּן. קראתי עליו בעצמי, סמל.
678
00:57:28,328 --> 00:57:30,486
אתה זוכר מי אתה?
- כמובן.
679
00:57:31,226 --> 00:57:33,457
אתה נראה די חולה.
בוא למשרד.
680
00:57:55,117 --> 00:57:57,425
אני מניח שאתה יכול להתמודד עם זה
בלעדיי עכשיו, מיס ווקר.
681
00:57:57,685 --> 00:58:00,595
אני יכול רק להודות לך עכשיו אבל הלוואי
היית מגיע למשרד מחר.
682
00:58:00,925 --> 00:58:01,956
זה טוב.
683
00:58:05,075 --> 00:58:07,203
אבל, מר קונרד.
Il y a une chose que j'aimerais savoir.
684
00:58:07,438 --> 00:58:09,336
מאמר דיוק pourquoi as-tu
monter à bord du navire ?
685
00:58:09,566 --> 00:58:11,962
רק דקה.
Je pense que je peux expliquer cela.
686
00:58:13,733 --> 00:58:14,462
אתה רואה.
687
00:58:32,280 --> 00:58:35,232
"לה משטרת שומר קונרד.
Ils le feront parler."
688
00:58:35,564 --> 00:58:37,081
"תיאור איל דונרה בוחר."
689
00:58:37,368 --> 00:58:39,838
"Et il leur parlera de
le meurtre dans l'entrepôt."
690
00:58:46,707 --> 00:58:47,870
"S'ils viennent vous chercher."
691
00:58:48,256 --> 00:58:49,651
"Conrad vous identifi."
692
00:58:50,944 --> 00:58:55,169
"I se peut qu'un jour il intervienne
בית המשפט למסור עדות שתולה אותך."
693
00:58:58,114 --> 00:58:59,499
"Tu n'y avais pas pensé."
694
00:59:00,235 --> 00:59:01,046
"L'aviez-vous fait ?"
695
00:59:23,493 --> 00:59:26,369
"C'était celui de cet homme
mon destin est de mourir ce soir."
696
00:59:27,150 --> 00:59:28,709
"הרוזן קונרד ויט."
697
00:59:29,179 --> 00:59:31,394
"כי האדם אינו יכול לשנות את גורלו."
698
00:59:31,952 --> 00:59:33,443
"Et après cette nuit noire."
699
00:59:33,813 --> 00:59:35,631
"הוא יתאושש
מחלת הנפש שלו."
700
00:59:35,756 --> 00:59:37,740
"אז יבוא אחד
nouveau chapitre de sa vie."
701
00:59:38,159 --> 00:59:39,903
"Ce qui lui apportera du bonheur."
702
00:59:40,879 --> 00:59:41,710
"אני יודע."
703
00:59:42,492 --> 00:59:43,321
"בגלל."
704
00:59:44,091 --> 00:59:46,252
"אני השרקן."
705
00:59:47,965 --> 00:59:49,703
[שורק]
706
01:00:07,516 --> 01:00:08,405
..w-g..